二十几年前的影片，一面展示中国情结，一面表达美国逻辑，东西方的不同文化背景在现实生活中竟能引起如此水火不容的冲突与碰撞。20年过去，许多的事情在改观，地球小如一个村，但不同人种、不同地域、不同国度、不同民族之间，植根于血脉和灵魂中的思想与文化的融合依然艰难且任重道远。

好在，以今天的眼光来看，我们已经不仅仅看到了冲突，而且也看到了碰撞中展示与交融的努力，看到了更值得重视的“文化反省”。导演郑小龙说：“不同国家、不同民族的文化，没有好坏之分。甚至没有高低之别。但是，一个民族的文化意识、文化宽容，是非常重要的事情。一位美国的观众对我说：‘没有文化、没有文化传承的民族，是一个耻辱。’”

本片以细节为支点，以亲情为切入，最终以文化为指归，从各个角度探讨了人的品格、人的尊严，其动人之处不仅在于它提示了国家之间的文化差异，提醒人们进行文化反省，还在于它细腻感人的故事符合好电影“关注人”的准则。尽管其采取了好莱坞式大团圆的喜剧结局，但商业价值和文化内涵相结合的努力依然彰显。

相关名词：

刮痧：中国传统的自然疗法之一，它是以中医皮部理论为基础，用牛角、玉石等工具在皮肤相关部位刮拭，以达到疏通经络、活血化瘀之目的。刮痧是根据中医十二经脉及奇经八脉、遵循“急则治其标”的原则，运用手法强刺激经络，使局部皮肤发红充血，扩张毛细血管，增加汗腺分泌，促进血液循环，从而起到醒神救厥、解毒祛邪、清热解表、行气止痛、健脾和胃的效用。对于高血压、中暑、肌肉酸疼等所致的风寒痹症都有立竿见影之效。